MEMORABILIA

 

 

Da tempo presenti nelle abitazioni del Maestro lo hanno accompagnato per tutta la Sua vita. La maggior parte delle cose più preziose gli furono regalate da amici ed in particolare da due delle Sue più affezionate ammiratrici. Le sorelle Sig.ra Luz ed Elisa Borghi erano provenienti da una della più rinomate famiglie del San Salvador. Diventarono quasi subito folli ammiratrici del Maestro e lo seguirono per tutta la Sua Carriera in giro per il Mondo. Per tutta la loro vita lo omaggiarono di regali preziosi che a seguito illustreremo. Alla morte del Maestro rimasero nella mia custodia in uno dei miei magazzini. Vista l’impossibilita di tenere sempre tutto per sempre, presto saranno messi in vendita a disposizione dell’innumerevole numero di ammiratori che lo seguono sempre sul Web . Stiamo aspettando l’occasione giusta per poter organizzare un evento a Lui dedicato.

Present in the homes of the Maestro for a long time, they accompanied Him throughout his life. Most of the most precious things were given to Him by friends and in particular by two of his most devoted admirers. The sisters Mrs. Luz and Elisa Borghi came from one of the most renowned families of San Salvador. They almost immediately became crazy admirers of the Maestro and followed Him throughout His career around the world. Throughout their lives they honored Him with precious gifts that we will illustrate below. Upon the Maestro’s death, they remained in my custody in one of my warehouses. Given the impossibility of always keeping everything forever, they will soon be put on sale at the disposal of the innumerable number of admirers who always follow Him on the Web. We are waiting for the right opportunity to organize an event dedicated to His memo

Auf dieser Seite finden Sie Platz für alle Fotos von Di Stefanos liebsten und persönlichsten Objekten, die ihn sein ganzes Leben lang begleitet haben. Viele werden sich an sie erinnern, weil sie sie in einem seiner zahlreichen Häuser gesehen haben. Andere werden davon nur gehört haben. Die Geschichte des Meisters wäre nicht vollständig ohne eine Vision dieser von der Familie gesammelten Dinge, die nach ihrer Neuordnung in diesem virtuellen Museum ausgestellt werden sollen. Natürlich hindern uns die praktischen Umstände daran, alle diese Objekte angemessen zu erhalten und sie daher der Öffentlichkeit von Liebhabern zum Kauf anzubieten. Mit der Zeit werden wir in der Lage sein, eine Auktion aller dieser Erinnerungsstücke zu organisieren.

 

 

…

…

…

…

Lettera mandata dal maestro Arturo Toscanini in data 1951

…

…

Quadro di Guido Pajetta ( Monza 1898 – Milano 1987 ) del 1957 ispirato da una scultura che il Maestro milanese Giuseppe Maretto (Milano 1908 – Milano 1984 ) aveva dedicato al Maestro

 

…

Arlecchino di Giuseppe Maretto

Il Maestro Maretto,  amico di famiglia, fu autore di una grande fontana posizionata prima nella villa di Marina di Ravenna e poi nella villa di Milano (successivamente andata perduta).

…

…

 

…

 

Arpa antica dei primi anni del 900 presente in tutte le abitazioni del Maestro dal 1950. Regalo questo delle Sig.re Luz ed Elisa Borghi.

 

…

 

 

..

.

…

Libro in due pagine d’oro 24 K con incisi i manifesti ed i programmi delle prime opere cantate. Regalatogli dalla moglie Maria in occasione del decennale del debutto.

…

Orologi da polso Patek Philippe – Audemars Piquet  – Tiffany molto amati dal Maestro per il loro sottlissimo spessore. Sono molto rari.  Crediamo che siano tra le poche cose preziose che il Maestro abbia comprato personalmente.

…

…

Sono anni che conservo in un baule una moltitudine di nastri in bobina che mio Padre ebbe occasione di realizzare nel corso della Sua lunga vita. Tra questi ne ho scoperti alcuni che vennero registrati ai tempi della preparazione dei concerti con M. C. che i due tennero in Europa, America ed in Estremo Oriente dal 1973 al 1975. Era stato preparato un evento speciale . Il ritorno sulle scene del celeberrimo soprano M.C. accompagnata da il Suo collega più famoso. Grazie all’organizzazione di un conosciuto impresario giapponese Mr. Nakajima era stata organizzata una serie di Concerti che avevano subito suscitato un vivo interesse tra gli appassionati di Opera. Erano anni che M.C. non cantava più in Teatro fu pertanto una grande sfida che il soprano dovette affrontare. M.C. si lasciò contagiare dall’ entusiasmo e dalla forza vitale di Di Stefano che era ancora in carriera . Questi eventi riscossero un grande successo, se non dal punto di vista strettamente artistico, sicuramente da quello affettivo, dando ad una folla di ammiratori che li amavano attraverso le sole incisioni, l’opportunita’ ed il privilegio di vederli ed ascoltarli dal vivo. Queste registrazioni ebbero luogo nell’appartamento di Via Omenoni a Milano e nella nostra casa di Capo Pino a Sanremo.La qualita’ di queste registrazioni è diversa a seconda dei momenti delle prove. Spesso nostro Padre riavvolgeva il nastro e vi reincideva sopra. Talvolta si ascoltano i suoi suggerimenti e commenti sul brano appena eseguito, con le reazioni di M.C. , in altri vi sono parti di memorabili esecuzioni di famose romanze. Alcuni altri nastri sono per lo più conversazioni tra due colleghi che avevano condiviso esperienze memorabili. In uno in particolare M.C. si racconta ai tempi della Sua gioventu’ e parla degli inizi della Sua carriera. M.C. parla di alcune Sue colleghe del tempo e delle Sue prime esperienze nel mondo del canto mentre mio Padre ascoltava interessato e chiedeva ulteriori dettagli. In altre parti si ascoltano parti di romanze e di duetti accompagnati dal pianoforte suonato da un maestro, talvolta suonato personalmente da MC. Finito questo periodo ed esauriti i Concerti queste registrazione vennero da me archiviate e le musicassette vennero messe nella disponibilita’ del mio genitore. Nel tempo infatti avevo avuto modo di riversare quasi tutti questi nastri su delle musicassette e da queste al mio PC in formato Mp3. Stiamo qui parlando di una decina circa di file più o meno lunghi ricavati da apparecchiature ormai vetuste conservate dal sottoscritto e sopravvissute miracolosamente intatte fino ad oggi.Per più di quaranta anni mio Padre fece ascoltare queste ed altre registrazioni ai suoi ammiratori, ai suoi amici ed ai giornalisti che lo andavano a trovare. Rimasero nella villa in Brianza fino al giorno della Sua morte.Molte persone sono venute a conoscenza di queste registrazioni . Tra i molti colleghi la cantante Mina che mi chiese di portarli a Suo figlio, di professione discografico, che li avrebbe gestiti al meglio. La richiesta venne da me archiviata in quanto non avevo sufficienti garanzie sulla impropria diffusione di momenti, in alcuni casi, estremamente privati. Le registrazioni in oggetto vennero comunque da me recuperate ed i nastri, le musicassette ed ora i CD furono da me conservati nel miglior modo possibile . Non altrettanta fortuna ebbero gli strumenti per ascoltarli che patirono l’inclemenza del tempo. Sono passati 50 anni da quei giorni. Ad oggi sono stati comprati moderni strumenti che ci consentono finalmente di ascoltare quanto registrato.

For years I have kept in a trunk a multitude of reel-to-reel tapes that my Father had the opportunity to make over the course of His long life. Among these I discovered some that were recorded during the preparations for the concerts with M.C. that the two held in Europe, America and the Far East from 1973 to 1975. A special event had been prepared: the return to the stage of the celebrated soprano M.C. accompanied by her more famous colleague. Thanks to the organization of a well-known Japanese impresario, Mr. Nakajima, a series of concerts had been organized that immediately aroused lively interest among opera enthusiasts. It had been years since M.C. had sung in the theater, so it was a great challenge that the soprano had to face. M.C. was infected by the enthusiasm and vitality of Di Stefano, who was still in his career. These events were a great success, if not from a strictly artistic point of view, certainly from an emotional one, giving a crowd of admirers who loved them through their recordings alone the opportunity and privilege of seeing and hearing them live. These recordings took place in the apartment on Via Omenoni in Milan and in our house on Capo Pino in Sanremo. The quality of these recordings varies depending on the moments of the rehearsals. Our Father often rewound the tape and re-recorded it. Sometimes we hear his suggestions and comments on the piece just performed, with M.C.’s reactions; in others there are snippets of memorable performances of famous romances. Some other tapes are mostly conversations between two colleagues who had shared memorable experiences. In one in particular, M.C. talks about her youth and the beginnings of her career. M.C. talks about some of his colleagues of the time and his first experiences in the world of singing, while my Father listens with interest and asks for further details. In other parts, you can hear parts of romances and duets accompanied by the piano played by a maestro, sometimes played personally by MCs. Once this period was over and the concerts were over, I archived these recordings and made the cassettes available to my father. Over time, I had had the opportunity to transfer almost all of these tapes to cassettes and from there to my PC in MP3 format. We are talking about about ten files of varying lengths, obtained from obsolete equipment kept by me and miraculously survived intact to this day. For more than forty years, my father played these and other recordings to his admirers, friends, and journalists who visited him. They remained in his villa in Brianza until the day he died. Many people learned about these recordings, including many colleagues, the singer Mina, who asked me to bring them to her son, a record producer, who would manage them as best he could. I shelved the request because I did not have sufficient guarantees against the improper dissemination of what were, in some cases, extremely private moments. The recordings in question were, however, recovered by me, and the tapes, cassettes, and now the CDs, have been preserved as best I could. The instruments used to listen to them were less fortunate, suffering the ravages of time. Fifty years have passed since those days. Today, modern equipment has been purchased that finally allows us to listen to what was recorded.

Busto del Maestro di Valerio Cattoli (Nato a Bologna 1930 – )